义熙十一年乙卯年，也就是公元415年。

这年春天正月，丙长这天，北魏国主拓跋嗣回到了平城。

太尉刘裕抓了司马休之的次子司马文宝和侄子司马文祖，把他们都赐死了，接着就发兵去攻打司马休之。朝廷下诏书给刘裕加授黄钺，让他兼任荆州刺史。庚午这天，实行大赦。

丁丑日，任命吏部尚书谢裕为尚书左仆射。

辛巳日，太尉刘裕从建康出发。让中军将军刘道怜监管留府事务，刘穆之兼任右仆射。不管事情大小，都由刘穆之决定。又让高阳内史刘钟兼任石头戍事，驻守在冶亭。司马休之府上的司马张裕、南平太守檀范之听到消息后，都逃回了建康。张裕是张邵的哥哥。雍州刺史鲁宗之怀疑自己不被太尉刘裕容忍，就和他的儿子竟陵太守鲁轨起兵响应司马休之。二月，司马休之上表列举刘裕的罪状，出兵抵抗刘裕。

刘裕秘密写信招降司马休之府里的录事参军、南阳人韩延之，韩延之回信说：“听说您亲自率领军队，远道来到西边的地方，整个地区的官民没有不惊慌害怕的。承蒙您的信，知道是因为谯王以前的事，实在让人更感叹息。司马平西（指司马休之）体察国家，忠诚坚贞，待人真诚。因为您有匡扶国家的功劳，国家和百姓都依赖您，所以他推崇您的德行，对您诚心相待，每件事都向您咨询、听从您的意见。谯王以前因为小事被弹劾，还自己上表请求退位；何况是犯了大错，他怎么会沉默不言呢！之前已经上表奏请废黜他，剩下的只是等待命令罢了。相互之间推心置腹，就应该是这样。但您却突然发兵，这就是人们所说的‘想要给人加罪名，难道还找不到借口吗！’刘裕你啊，天下的人谁看不出你的心思，还想欺骗正直的人！你信里说‘待人处事，自有缘由’，现在你攻打别人的君主，用利益引诱别人，这真能说是‘待人处事，自有缘由’吗！刘藩死在宫门，诸葛被你身边的人杀害；你用好听的话欺骗地方长官，却用轻装部队袭击他们；使得朝廷里没有真诚相待的人，地方上没有能自己相信的诸侯，你还把这当成是得计，实在是太可耻了！你府上的将领佐吏和朝廷里的贤德之人，都只是在苟且度日。我虽然鄙陋无能，但也曾从君子那里学到道理，凭着司马平西的高尚品德，难道能没有为他效命的大臣吗！我肯定不会自己跳进虎口，和郗僧施那些人一样的下场是很明显的。如果上天让战乱长久持续，天下混乱，我会和臧洪一起在地下游历，不用再多说了。”刘裕看了信后叹息，拿给将领们看，说：“做人就该这样啊！”韩延之因为刘裕的父亲名叫刘翘，字显宗，于是就把自己的字改成显宗，给儿子取名叫翘，以此表示不向刘氏臣服。

琅邪太守刘朗率领两千多家投降了北魏。

庚子日，河西的胡人刘云等人率领几万户投降北魏。

太尉刘裕的参军檀道济、朱超石率领步兵骑兵从襄阳出发。朱超石是朱龄石的弟弟。江夏太守刘虔之带兵驻守在三连，搭建桥梁、囤积粮食等待他们，但檀道济等人过了很多天也没到。鲁轨袭击刘虔之，把他杀了。刘裕派他的女婿、振威将军、东海人徐逵之统领参军蒯恩、王允之、沈渊子作为前锋，从江夏口出兵。徐逵之等人和鲁轨在破冢交战，打了败仗，徐逵之、王允之、沈渊子都战死了，只有蒯恩领兵坚守不动。鲁轨乘胜猛攻，没能攻克，就退兵了。沈渊子是沈林子的哥哥。

刘裕把军队驻扎在马头，听说徐逵之死了，非常愤怒。三月壬午日，率领众将领渡过长江。鲁轨、司马文思率领司马休之的四万兵力，在陡峭的河岸边上摆下阵势，士兵们没人能登上去。刘裕亲自穿上铠甲想要登岸，将领们劝谏，他不听，怒气更盛。太尉主簿谢晦上前抱住刘裕，刘裕抽出剑指着谢晦说：“我杀了你！”谢晦说：“天下可以没有我谢晦，但不能没有您啊！”建武将军胡藩率领流动部队在江津，刘裕叫胡藩让他登岸，胡藩露出迟疑的神色。刘裕命令手下把他抓起来，要杀他。胡藩回头说：“我正想攻打贼兵，不能听从您的命令！”于是用刀头挖河岸，勉强能容纳脚趾，踩着跳了上去，跟着上去的人渐渐多了起来。登上岸后，就径直向前奋力作战。司马休之的军队抵挡不住，渐渐后退。刘裕的军队趁机进攻，司马休之的军队大败，于是攻克了江陵。司马休之、鲁宗之都向北逃走，鲁轨留在石城。刘裕命令阆中侯、下邳人赵伦之、太尉参军沈林子攻打石城；派武陵内史王镇恶率领水军追击司马休之等人。

有几百名强盗在夜里袭击冶亭，京城受到震动；刘钟讨伐并平定了他们。

后秦的广平公姚弼向秦王姚兴说姚宣的坏话，姚宣的司马权丕到了长安，姚兴责备他不能辅佐引导姚宣，要杀他；权丕害怕了，就诬陷姚宣有罪来求自己免死。姚兴发怒，派使者到杏城把姚宣抓起来关进监狱，命令姚弼率领三万人镇守秦州。尹昭说：“广平公和皇太子关系不好，现在让他在外面掌握强大的军队，陛下一旦去世，国家必定危险。‘小不忍，就会坏了大谋略’，说的就是陛下您啊。”姚兴不听。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。当初，姚兴把李平羌的三千户迁到安定。姚兴一死，羌族首领党容反叛，姚泓派抚军将军姚赞讨伐并降服了他，把羌族的豪门大族迁到长安，其余的遣返回李闰。北地太守毛雍占据赵氏坞反叛，东平公姚绍讨伐并活捉了他。当时姚宣镇守李闰，参军韦宗听说毛雍反叛，劝姚宣说：“皇上刚即位，威望德行还没显现，国家的危难，难以估量，殿下不能不深入考虑。邢望地势险要，应该迁到那里据守，这是成就霸王之业的资本啊。”姚宣听从了他的建议，率领三万八千户人家，放弃李闰，向南据守邢望。各羌族部落占据李闰反叛，东平公姚绍进军讨伐打败了他们。姚宣到姚绍那里认罪，姚绍杀了他。

二月，朝廷加授太尉刘裕为中外大都督。刘裕戒严准备讨伐后秦。诏书加授刘裕兼任司、豫二州刺史，任命他的世子刘义符为徐、兖二州刺史。琅邪王司马德文请求先出发去整修祖先陵墓，表达敬意；诏书批准了他的请求。

夏天四月壬子日，北魏大赦天下，改年号为泰常。

西秦襄武侯昙达等人在上邽攻打后秦秦州刺史姚艾，打败了他，把当地五千多户百姓迁到枹罕。

五月癸巳日，加授太尉刘裕兼任北雍州刺史。

六月丁巳日，北魏国主拓跋嗣到北方巡视。

并州的几万落胡人反叛后秦，进入平阳，推举匈奴人曹弘为大单于，在匈奴堡攻打立义将军姚成都。征东将军姚懿从蒲阪出兵讨伐，活捉了曹弘，送到长安，把他部下的一万五千落豪门大族迁到雍州。

氐王杨盛攻打后秦的祁山，攻了下来，进逼秦州。后秦后将军姚平前去救援，杨盛带兵撤退；姚平和上邽守将姚嵩追击他。夏王赫连勃勃率领四万骑兵袭击上邽，还没到，姚嵩和杨盛在竹岭交战，姚嵩战败身亡。赫连勃勃攻打上邽二十天，攻了下来，杀死秦州刺史姚军都以及五千多名将士，趁机毁坏了城池。又进攻阴密，杀死后秦将领姚良子以及一万多名将士；任命他的儿子赫连昌为雍州刺史，镇守阴密。征北将军姚恢放弃安定，逃回长安，安定人胡俨等人率领五万户人家占据城池向夏国投降。赫连勃勃派镇东将军羊苟儿率领五千鲜卑人镇守安定，在雍城进攻后秦镇西将军姚谌，姚谌放弃镇守之地逃奔长安。赫连勃勃占据雍城，进而劫掠郿城。后秦东平公姚绍以及征虏将军尹昭等人率领五万步兵骑兵攻打他，赫连勃勃撤退到安定，胡俨关闭城门抵抗他，杀死羊苟儿和他率领的鲜卑人，又献出安定向后秦投降。姚绍在马鞍阪进击赫连勃勃，打败了他，追到朝那，没追上就返回了。赫连勃勃回到杏城。杨盛又派侄子杨倦攻打后秦，到了陈仓，后秦的敛曼嵬击退了他。夏王赫连勃勃又派哥哥赫连提向南侵犯泄阳，后秦车骑将军姚裕等人击退了他。

西凉司马索承明上书劝凉公李暠讨伐河西王沮渠蒙逊，李暠召见他，对他说：“沮渠蒙逊是百姓的祸患，我难道忘了他吗？只是力量还不能除掉他罢了。你有一定能活捉他的计策，就该为我陈述；要是只说大话，让我向东讨伐，这和说‘石虎这小子，应该在街市上处死’有什么区别！”索承明又惭愧又害怕地退了下去。

秋天七月，北魏国主拓跋嗣在牛川大规模打猎，到了殷繁水才返回。戊戌日，回到平城。

八月丙午日，东晋大赦天下。

宁州向太尉刘裕进献琥珀枕。刘裕因为琥珀可以治疗刀伤，得到后非常高兴，命令把琥珀捣碎分给北征的将士。

刘裕任命世子刘义符为中军将军，监管太尉留府事务。刘穆之为左仆射，兼任监军、中军二府的军司，住进东府，总管朝廷内外事务。任命太尉左司马东海人徐羡之为刘穆之的副手，左将军朱龄石守卫宫殿台省，徐州刺史刘怀慎守卫京城，扬州别驾从事史张裕负责留州事务。刘怀慎是刘怀敬的弟弟。

刘穆之在内总管朝政，在外供应军队物资，决断事务迅速流畅，没有拖延积压的事情。宾客聚集，各种请求诉讼层出不穷，朝廷内外的咨询禀报，挤满了台阶屋子；他用眼查看诉讼文书，用手批阅书信，用耳听取汇报，用口应答对话，同时进行而不互相干扰，全都处理得恰当周全。他还喜欢宾客，言谈说笑，整天都不疲倦。稍有空闲，就亲手写字，查阅典籍校定书籍。他生性奢侈豪放，吃饭时一定摆满一丈见方的桌子，早上总是准备十个人的饭食，从不独自用餐。他曾经对刘裕说：“我家本来贫贱，生活物资常常匮乏。自从承蒙您的恩宠以来，虽然常常想着节约，但早晚的需要，还是稍微过于丰盛了些。除此之外，我没有一丝一毫辜负您的地方。”中军咨议参军张邵对刘裕说：“人生脆弱，一定要长远考虑。如果刘穆之意外遭遇不幸，谁能代替他呢？您的大业到了这种地步，倘若有不测，该怎么安排呢？”刘裕说：“这自然就委托给刘穆之和你了。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。